1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,259 --> 00:01:45,860
[Odcinek 14]

3
00:01:46,520 --> 00:01:50,350
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:57,150 --> 00:01:57,950
Piosenka Ran.

5
00:01:58,350 --> 00:01:59,039
Ty...

6
00:02:07,450 --> 00:02:08,630
Nie masz prawa jej osądzać!

7
00:02:10,180 --> 00:02:11,370
Jakie to nieodpowiedzialne z twojej strony

8
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
stanąć na wysokich podstawach moralnych

9
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
i komentuj rzeczy, których nie byłeś świadkiem

10
00:02:15,090 --> 00:02:16,650
i ludzie, których nawet nie znasz!

11
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
Sierota wojenna

12
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
jest Shen Bei.

13
00:02:24,070 --> 00:02:25,690
Mam na myśli, kim jesteś?

14
00:02:25,720 --> 00:02:26,550
Kim jesteś, żeby osądzać?

15
00:02:26,570 --> 00:02:29,250
Sądząc po tonie, wygląda na to, że zna dziennikarza.

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,050
Czy dziennikarz

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
próbuje się bronić?

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
Nagraj wideo i pozwól, aby Twój głos został usłyszany,

19
00:02:33,130 --> 00:02:34,570
abyśmy mogli odkryć prawdę.

20
00:02:34,660 --> 00:02:36,490
Nie muszę korzystać z innych kont, żeby rozmawiać,

21
00:02:37,300 --> 00:02:38,350
nie mówiąc już o ludzkim ciele.

22
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Jako dziennikarz,

23
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Wiem, co to wolność słowa.

24
00:02:43,210 --> 00:02:44,520
Cokolwiek chcesz powiedzieć,

25
00:02:44,990 --> 00:02:45,829
jestem tutaj.

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,079
Song Ran, zwariowałeś?

27
00:02:47,079 --> 00:02:48,220
Nie obwiniaj innych.

28
00:02:48,820 --> 00:02:50,270
Gdzie twoje sumienie?

29
00:02:50,290 --> 00:02:51,560
Twoja nagroda ma znaczenie

30
00:02:51,590 --> 00:02:52,960
więcej niż ich życie?

31
00:02:52,980 --> 00:02:55,200
Nie czujesz się z tego powodu winny?

32
00:02:55,220 --> 00:02:57,220
Dzieci umarły na darmo.

33
00:02:57,250 --> 00:02:59,329
Nagraj wideo i pozwól, aby Twój głos został usłyszany,

34
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
abyśmy mogli odkryć prawdę.

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,820
Shen Bei, jesteś śmieszny.

36
00:03:05,190 --> 00:03:06,230
Jesteś tchórzem

37
00:03:07,070 --> 00:03:08,720
i nadal chcesz walczyć o innych.

38
00:03:09,010 --> 00:03:10,400
Teraz wpędziłeś ją w kłopoty.

39
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
Naprawdę jesteś większą przeszkodą

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
niż pomoc.

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,710
Piosenka reporterska.

42
00:03:18,560 --> 00:03:19,430
Akt zdobycia sławy i fortuny poprzez cierpienie innych

43
00:03:19,430 --> 00:03:22,150
jest bardzo chwalony przez masy.

44
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
Czy to jest postęp społeczny

45
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
czy porażka?

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,710
Zrobiła coś tak bezwstydnego

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,630
Nie.

48
00:03:27,630 --> 00:03:28,400
i odważ się postępować tak sprawiedliwie.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
nie widziałem.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Czy sława jest ważniejsza od życia ludzkiego?

51
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
To wszystko twoja wina.

52
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
Czy masz sumienie?

53
00:03:34,310 --> 00:03:35,280
Nie widziałem tego.

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,079
Ona nie zasługuje na to, żeby być dziennikarką.

55
00:03:41,310 --> 00:03:43,150
Czy nie można powiedzieć, że ta osoba jest diabłem?

56
00:03:44,560 --> 00:03:46,210
Dlaczego nie powiedziałeś tym dzieciom

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
uciec?

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,710
Dlaczego nie możesz powiedzieć

59
00:03:49,710 --> 00:03:51,150
że ta osoba jest diabłem?

60
00:03:51,150 --> 00:03:51,710
Dlaczego?

61
00:03:52,360 --> 00:03:53,710
Dlaczego?

62
00:03:54,230 --> 00:03:55,000
Piosenka reporterska.

63
00:04:15,560 --> 00:04:16,420
Zana.

64
00:04:50,930 --> 00:04:52,240
Nieważne, ile lat minęło,

65
00:04:52,590 --> 00:04:53,680
niezależnie od tego, z jakim problemem się borykasz,

66
00:04:54,450 --> 00:04:55,800
o ile wyślesz

67
00:04:56,750 --> 00:04:57,950
„Li Zan wzywa wsparcie” do czatu grupowego,

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
wszyscy zrobią co w ich mocy, aby ci pomóc.

69
00:05:14,950 --> 00:05:18,340
Li Zan wzywa do wsparcia.

70
00:05:56,170 --> 00:05:56,680
Kapitan.

71
00:05:56,750 --> 00:05:57,510
Jesteś ranny!

72
00:06:00,390 --> 00:06:01,040
Wypuść mnie!

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,160
Wypuść mnie!

74
00:06:03,750 --> 00:06:04,480
Kapitan!

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,040
Kapitan!

76
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
jeśli będziesz próbował poruszyć temat obrażeń,

77
00:06:07,870 --> 00:06:08,750
jeśli tak mówisz,

78
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
Ciebie też wsadzę do aresztu.

79
00:06:10,680 --> 00:06:11,090
Nie.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Spójrz na komputer.

81
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Zan wysłał wiadomość.

82
00:06:29,240 --> 00:06:29,920
Otwórz drzwi.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,920
Wypuść mnie!

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,390
Jakim prawem mnie ograniczasz?

85
00:06:45,580 --> 00:06:46,250
Jakim prawem?

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
Z prawa, że ​​nie chcę, żebyś dał się zabić.

87
00:06:59,840 --> 00:07:01,310
Jak myślisz, kim jesteś?

88
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
Do Sił Specjalnych dostałem się po zdaniu oficjalnej oceny.

89
00:07:06,960 --> 00:07:08,030
Czy pojadę na misję

90
00:07:08,750 --> 00:07:09,600
nie zależy od ciebie.

91
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
To także nie twoja sprawa, czy zginę, czy nie.

92
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
Nadużywasz swojej władzy.

93
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
Wiesz, że to na mnie nie zadziała.

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,360
Tak długo jak chcę, żebyś tu został,

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
-nie możesz nigdzie iść.
-Ty...

96
00:07:28,980 --> 00:07:30,180
Reporter Song ma kłopoty.

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,570
Zan wysłał wiadomość z prośbą o pomoc.

98
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Przyjrzyj się dobrze.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,340
Od Ciebie zależy, czy chcesz mu pomóc.

100
00:07:50,870 --> 00:07:51,750
Jesteś reporterem.

101
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
To jest to, w czym jesteś dobry

102
00:07:53,290 --> 00:07:54,180
i powinien robić.

103
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Zabijanie tych drani

104
00:07:57,390 --> 00:07:58,040
i zemsta za Rinę

105
00:07:58,040 --> 00:07:58,900
to moja sprawa.

106
00:08:00,040 --> 00:08:00,830
Przyjdź do zmysłów.

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,110
To ty nie jesteś trzeźwy.

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
Rina jest moją matką.

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
To jest mój kraj.

110
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
Nie potrzebuję ciebie, byłego najemnika, żebyś się tym zajmował.

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,480
Gadasz bzdury!

112
00:08:16,920 --> 00:08:17,910
Zabierz swój komputer!

113
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Wypuść mnie!

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
Benjaminie, wypuść mnie!

115
00:08:24,260 --> 00:08:25,280
Benzoes!

116
00:09:16,570 --> 00:09:18,170
Jestem członkiem Sił Specjalnych Kraju Wschodniego

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,550
i był dziennikarzem

118
00:09:21,370 --> 00:09:22,860
który walczył u boku Songa.

119
00:09:25,480 --> 00:09:26,750
Pamiętam, jak mówiłem Songowi

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,300
że Kraj Wschodni

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
jest jak wielkie drzewo,

122
00:09:30,330 --> 00:09:31,380
niosąc za sobą niezliczone tragedie.

123
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
Każdy podróżnik z daleka

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
może zrywać garść jego owoców,

125
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
zbierając kawałek jego smutku,

126
00:09:38,510 --> 00:09:39,980
tylko po to, żeby bez namysłu odwrócić się,

127
00:09:40,630 --> 00:09:41,750
pozostawiając drzewo zapomniane.

128
00:09:43,270 --> 00:09:45,270
Przypuszczam, że można to nazwać sępem.

129
00:09:46,080 --> 00:09:46,600
myślę

130
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
jako ktoś z Kraju Wschodniego

131
00:09:48,910 --> 00:09:50,270
i świadek katastrofy,

132
00:09:51,720 --> 00:09:53,390
Nienawidzę sępów bardziej niż ty.

133
00:09:57,420 --> 00:09:58,610
Ale Song mi to pokazał

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
wśród tych, którzy przybywają do tej ziemi,

135
00:10:01,910 --> 00:10:03,010
nie tylko są ci, którzy zrywają jego owoce

136
00:10:04,180 --> 00:10:05,910
ale także ci, którzy podlewają jego korzenie,

137
00:10:06,530 --> 00:10:07,200
przytnij jego gałęzie,

138
00:10:08,150 --> 00:10:10,030
i osłoń go przed wiatrem i deszczem, aby go chronić.

139
00:10:11,960 --> 00:10:13,790
Robią to, ponieważ mocno wierzą, że pewnego dnia

140
00:10:14,720 --> 00:10:15,360
to drzewo

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,750
przyniesie nie tylko owoce tragedii

142
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
ale także radości i piękna,

143
00:10:20,150 --> 00:10:20,870
zwisające z jego gałęzi

144
00:10:20,870 --> 00:10:21,790
aby wszyscy mogli zebrać plony.

145
00:10:24,130 --> 00:10:26,040
To właśnie widziałem w „Candy”.

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,630
Bez względu na to, co wydarzy się w następnej chwili,

147
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
te uśmiechy

148
00:10:31,720 --> 00:10:32,630
mi wystarczą

149
00:10:32,630 --> 00:10:34,600
i miliony żołnierzy Kraju Wschodniego

150
00:10:35,460 --> 00:10:36,690
za które oddać życie.

151
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
W tym celu

152
00:10:41,610 --> 00:10:42,730
Chcę podziękować Reporterowi Songowi.

153
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Jestem z Ciebie dumny,

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
i jestem zaszczycony, że kiedyś mogłem stanąć po twojej stronie w bitwie.

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,050
Chcę też podziękować

156
00:10:52,750 --> 00:10:54,080
wszystkich, którzy kiedykolwiek pokazali

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,590
miłość,

158
00:10:56,000 --> 00:10:56,510
życzliwość,

159
00:10:57,220 --> 00:10:58,450
i wielkość tej ziemi.

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
Ran jest niesamowity.

161
00:11:02,750 --> 00:11:04,440
Ale ona sama nie powiedziała ani słowa.

162
00:11:04,590 --> 00:11:05,190
Wiem, prawda.

163
00:11:05,860 --> 00:11:07,980
Broni jej tak wielu ludzi z Kraju Wschodniego.

164
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Zobaczmy, co ci ludzie mają do powiedzenia.

165
00:12:10,680 --> 00:12:11,470
Zana.

166
00:12:13,320 --> 00:12:14,110
Dziękuję.

167
00:12:15,860 --> 00:12:17,980
To ty poszedłeś odnaleźć Sasina i pozostałych, prawda?

168
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Widziałem komentarze w internecie.

169
00:12:58,950 --> 00:13:01,640
Nikt nie ma większego prawa do wypowiadania się niż Sasin i cała reszta.

170
00:13:08,130 --> 00:13:09,610
Byłem w podróży służbowej.

171
00:13:11,550 --> 00:13:13,320
Poprosiłem ich tylko, żeby o tym napisali

172
00:13:14,780 --> 00:13:16,170
Song Ran w ich oczach.

173
00:13:31,080 --> 00:13:31,680
Zana.

174
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Kiedy wrócisz z podróży służbowej,

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
czy mogę ci podziękować osobiście?

176
00:14:13,600 --> 00:14:14,910
Musi być zajęty.

177
00:14:17,270 --> 00:14:19,040
Czy zgodzi się na spotkanie?

178
00:14:31,030 --> 00:14:31,660
Dziękuję.

179
00:14:39,060 --> 00:14:41,310
[Luo Zhan]

180
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
Luo Zhan.

181
00:15:33,470 --> 00:15:35,010
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

182
00:15:38,200 --> 00:15:39,080
Czy możesz mnie znaleźć

183
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
najlepszy psychiatra w Liangcheng?

184
00:15:48,620 --> 00:15:49,830
Chcę wkrótce wyzdrowieć.

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Znalazłem to dla ciebie.

186
00:16:08,810 --> 00:16:09,690
Zarezerwowałem

187
00:16:09,910 --> 00:16:11,510
dyrektor Oddziału Psychiatrii i Psychologii Szpitala Cixin

188
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
na spotkania

189
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
w każdy wtorek i środę.

190
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
Możesz je zobaczyć w każdej chwili.

191
00:16:22,360 --> 00:16:22,840
Dziękuję.

192
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
[OK.]

193
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Nie musisz iść ze mną.

194
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Mogę to zrobić sam.

195
00:17:43,350 --> 00:17:43,950
Ja wiem.

196
00:17:56,680 --> 00:17:58,170
[Poradnia Psychologiczna]

197
00:17:58,670 --> 00:18:02,090
[Dział Pogotowia Ratunkowego]

198
00:18:25,550 --> 00:18:26,240
Panie Li.

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,830
Muszę powiedzieć

200
00:18:28,170 --> 00:18:29,980
twój stan stał się bardzo poważny.

201
00:18:30,590 --> 00:18:32,720
Twoja sytuacja jest uważana za najbardziej skomplikowaną

202
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
wśród pacjentów, których spotkałem.

203
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Jestem przygotowany psychicznie.

204
00:18:47,240 --> 00:18:48,030
Doktor Liang,

205
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Chciałbym zapytać

206
00:18:51,160 --> 00:18:52,310
jeśli jest jakieś lekarstwo

207
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
które pomogą mi wyzdrowieć

208
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
w krótkim czasie.

209
00:19:00,110 --> 00:19:01,270
Chcę kogoś poznać.

210
00:19:03,550 --> 00:19:05,440
Nie chcę, żeby mnie takiego widziała.

211
00:19:08,550 --> 00:19:09,960
Wygląda na to, że

212
00:19:10,860 --> 00:19:11,970
ta osoba jest dla ciebie ważna.

213
00:19:36,220 --> 00:19:37,670
[Poważny zespół stresu pourazowego, stan lękowy, zaburzenia snu]

214
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Lekarz powiedział

215
00:19:41,990 --> 00:19:42,820
to poważne.

216
00:19:48,000 --> 00:19:49,350
Ale ona we mnie wierzy.

217
00:20:02,790 --> 00:20:04,480
Bez drugiej połowy zdania,

218
00:20:05,370 --> 00:20:06,840
Ja bym usunął

219
00:20:07,550 --> 00:20:08,720
jej tytuł eksperta.

220
00:20:10,600 --> 00:20:11,250
Panie Luo,

221
00:20:12,590 --> 00:20:14,030
Dlaczego mam ochotę

222
00:20:14,030 --> 00:20:15,350
masz skłonności do przemocy?

223
00:20:21,210 --> 00:20:22,800
Pochwaliłem się firmie

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,270
i powiedział, że zaprosiłem

225
00:20:24,270 --> 00:20:26,590
wysoko wykwalifikowany inżynier rozbiórkowy.

226
00:20:27,170 --> 00:20:28,480
Ale minęło kilka miesięcy,

227
00:20:29,070 --> 00:20:30,200
i nie ma jeszcze żadnych aktualizacji.

228
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
Nie sądzisz

229
00:20:33,640 --> 00:20:35,130
Powinienem mieć skłonności do przemocy?

230
00:20:36,720 --> 00:20:37,320
To sprawiedliwe.

231
00:20:38,000 --> 00:20:39,590
W takim razie myślę, że powinienem pozwolić ci przyjść

232
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
spotkanie w przyszłym tygodniu.

233
00:20:43,160 --> 00:20:45,070
Myślę, że Ty też powinieneś udać się do lekarza.

234
00:20:49,520 --> 00:20:49,870
Zapomnij o tym.

235
00:20:50,890 --> 00:20:51,760
Obaj inżynierowie

236
00:20:51,900 --> 00:20:53,290
w firmie są pacjenci.

237
00:20:53,550 --> 00:20:54,000
Wtedy...

238
00:21:02,950 --> 00:21:04,640
Nie bądź taki ostrożny

239
00:21:05,580 --> 00:21:06,860
już przede mną.

240
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Nie jestem taki delikatny.

241
00:21:14,350 --> 00:21:14,880
chodźmy.

242
00:21:24,300 --> 00:21:25,060
Piosenka Ran.

243
00:21:25,930 --> 00:21:27,570
Shen Bei złożył wniosek o wyjazd do Kraju Wschodniego.

244
00:21:27,980 --> 00:21:29,380
Proces zatwierdzania został zakończony.

245
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
Shen Bei,

246
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
złożyłeś podanie o wyjazd do Eastern Country?

247
00:21:41,090 --> 00:21:42,850
Czy właśnie nie otrzymałeś zgody?

248
00:21:43,550 --> 00:21:44,720
Dlaczego tak szybko wyjeżdżasz?

249
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
Spakowałam już bagaż.

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
Nie ma też nic, co trzeba przygotowywać wcześniej.

251
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
Zarezerwowałem lot zaraz po otrzymaniu zgody.

252
00:21:52,740 --> 00:21:54,220
Zwlekanie nie jest w moim stylu.

253
00:22:01,170 --> 00:22:02,890
Shen Bei, którego znałem

254
00:22:03,590 --> 00:22:04,520
wrócił.

255
00:22:08,170 --> 00:22:09,410
Arogancko pewny siebie,

256
00:22:10,960 --> 00:22:11,830
i lekkomyślnie odważne

257
00:22:13,130 --> 00:22:14,090
a jednocześnie w jakiś sposób ujmujący.

258
00:22:19,780 --> 00:22:21,390
A więc taki jestem dla ciebie.

259
00:22:23,650 --> 00:22:25,200
Ponieważ tak wysoko o mnie myślisz,

260
00:22:25,650 --> 00:22:26,890
w takim razie zawieź mnie na lotnisko.

261
00:22:36,590 --> 00:22:37,110
Shen Bei.

262
00:22:37,920 --> 00:22:39,030
Życzę bezpiecznej podróży.

263
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
Musisz uważać.

264
00:22:44,680 --> 00:22:45,110
Piosenka Ran.

265
00:22:46,680 --> 00:22:47,900
Zacznijmy od nowa.

266
00:22:49,290 --> 00:22:50,560
Wszystko będzie dobrze.

267
00:23:01,310 --> 00:23:02,030
Instruktor Li.

268
00:23:03,010 --> 00:23:04,940
Czy wróciłeś do Liangcheng z podróży służbowej?

269
00:23:17,550 --> 00:23:18,310
Zrobię to

270
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
zafundować ci posiłek

271
00:23:21,830 --> 00:23:22,440
dziś wieczorem.

272
00:23:23,380 --> 00:23:24,790
Wybiorę restaurację i ci ją wyślę.

273
00:23:28,040 --> 00:23:29,330
Jestem tu wcześnie.

274
00:23:31,080 --> 00:23:32,350
Jeśli usiądę przy oknie,

275
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
czy zobaczę znajomy samochód?

276
00:23:44,770 --> 00:23:46,120
[SM. Fu]

277
00:23:53,350 --> 00:23:53,880
Pani Fu.

278
00:23:57,070 --> 00:23:58,560
Jiang Yu jest na komisariacie.

279
00:24:04,000 --> 00:24:04,310
Dobra.

280
00:24:04,960 --> 00:24:05,750
Zaraz tam będę.

281
00:24:17,350 --> 00:24:18,080
Przepraszam.

282
00:24:19,050 --> 00:24:20,560
Wyszło coś pilnego.

283
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Chyba dzisiaj nie dam rady.

284
00:24:33,790 --> 00:24:34,440
Jest w porządku.

285
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
Zostawię cię z tym.

286
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
I tak jesteś w Liangcheng.

287
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Możemy się spotkać w każdej chwili.

288
00:25:00,880 --> 00:25:01,510
To jest

289
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
ta restauracja, prawda?

290
00:25:32,590 --> 00:25:33,480
Przepraszam, pani.

291
00:25:33,510 --> 00:25:34,640
Jesteśmy teraz zamknięci.

292
00:25:54,480 --> 00:25:55,070
Instruktor Li.

293
00:25:56,270 --> 00:25:56,790
To ja.

294
00:25:58,790 --> 00:25:59,920
Przepraszam za dzisiaj.

295
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
Postawiłem cię.

296
00:26:03,310 --> 00:26:03,960
Ty

297
00:26:05,550 --> 00:26:06,640
musieliście długo czekać, prawda?

298
00:26:10,070 --> 00:26:10,680
Nie.

299
00:26:12,830 --> 00:26:14,920
Jestem już w domu.

300
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Jesteś już w domu?

301
00:26:29,970 --> 00:26:32,540
♫Niebieski długopis♫

302
00:26:31,750 --> 00:26:32,400
Tak.

303
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
♫Delikatnie pozostawia plamy z atramentu♫

304
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Otrzymałem Twoją wiadomość dziś po południu

305
00:26:36,240 --> 00:26:37,130
i potem wyszedł.

306
00:26:37,210 --> 00:26:39,540
♫Zapisz swoje imię♫

307
00:26:38,860 --> 00:26:39,990
Nie czekałem długo.

308
00:26:39,570 --> 00:26:42,550
♫Udawaj, że cię to nie obchodzi♫

309
00:26:41,000 --> 00:26:42,030
Nie musisz czuć się winny.

310
00:26:44,940 --> 00:26:46,820
♫Żółta aureola♫

311
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
♫Nieporządny klimat♫

312
00:26:48,870 --> 00:26:50,380
♫Przyspieszony oddech♫

313
00:26:49,790 --> 00:26:50,920
Rozumiem.

314
00:26:50,430 --> 00:26:54,240
♫Naturalnie, przypomnij mi♫

315
00:26:53,440 --> 00:26:54,960
Chyba za dużo myślałem.

316
00:26:55,210 --> 00:26:58,690
♫Wchodzę w to♫

317
00:26:58,350 --> 00:26:59,000
Tak.

318
00:26:59,560 --> 00:27:03,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

319
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
Za dużo myślisz.

320
00:27:03,080 --> 00:27:06,510
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

321
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,210
♫Zrobisz to♫

323
00:27:10,230 --> 00:27:12,720
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

324
00:27:10,500 --> 00:27:12,830
Co teraz robisz?

325
00:27:14,070 --> 00:27:18,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

326
00:27:18,090 --> 00:27:21,190
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

327
00:27:18,750 --> 00:27:19,480
ja

328
00:27:19,880 --> 00:27:20,750
właśnie wziąłem prysznic

329
00:27:21,430 --> 00:27:24,630
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

330
00:27:21,550 --> 00:27:22,510
i przebrałam się w piżamę.

331
00:27:23,260 --> 00:27:24,430
Niedługo idę spać.

332
00:27:24,790 --> 00:27:27,380
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

333
00:27:28,290 --> 00:27:29,580
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

334
00:27:29,620 --> 00:27:32,400
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

335
00:27:32,710 --> 00:27:36,130
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

336
00:27:32,830 --> 00:27:33,640
Twoja piżama

337
00:27:34,830 --> 00:27:36,590
w zestawie z szalikiem.

338
00:27:36,270 --> 00:27:38,200
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

339
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
To dość wyjątkowe.

340
00:27:38,220 --> 00:27:39,670
♫Zrobisz to♫

341
00:27:39,690 --> 00:27:42,190
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

342
00:27:43,530 --> 00:27:47,530
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

343
00:27:47,550 --> 00:27:50,650
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

344
00:27:50,890 --> 00:27:54,100
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

345
00:27:54,250 --> 00:27:56,840
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

346
00:27:58,000 --> 00:27:59,490
♫Że ty też mnie lubisz♫

347
00:28:05,890 --> 00:28:07,510
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

348
00:28:07,530 --> 00:28:09,150
♫Zrobisz to♫

349
00:28:09,180 --> 00:28:13,230
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

350
00:28:13,250 --> 00:28:16,680
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

351
00:28:16,980 --> 00:28:20,170
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

352
00:28:20,510 --> 00:28:23,710
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

353
00:28:23,730 --> 00:28:26,600
♫Naprawdę chcę ci powiedzieć♫

354
00:28:27,290 --> 00:28:29,680
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

355
00:28:27,790 --> 00:28:28,720
Dawno się nie widzieliśmy.

356
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

357
00:28:41,140 --> 00:28:42,530
Wydajesz się

358
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
inny niż wcześniej.

359
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
Ty też jesteś inny.

360
00:29:06,470 --> 00:29:07,540
Twoja fryzura się zmieniła.

361
00:29:16,510 --> 00:29:17,540
Czy to nie jest ładne?

362
00:29:23,680 --> 00:29:24,280
To jest.

363
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
Co jest nie tak?

364
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
swoimi uszami?

365
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Drobne obrażenia.

366
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
Teraz wyzdrowiałem.

367
00:30:01,820 --> 00:30:02,900
Jak się masz?

368
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
Nic mi nie jest.

369
00:30:10,550 --> 00:30:11,600
Jestem obecnie

370
00:30:12,630 --> 00:30:14,080
pracując w firmie Luo Zhana.

371
00:30:15,640 --> 00:30:16,310
To nie jest niebezpieczne

372
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
i nie zajęty.

373
00:30:19,750 --> 00:30:20,680
Weekendy też mam wolne.

374
00:30:22,920 --> 00:30:23,660
Jest całkiem nieźle.

375
00:30:28,640 --> 00:30:29,030
A co z tobą?

376
00:30:31,510 --> 00:30:32,430
Jak się masz?

377
00:30:37,480 --> 00:30:38,270
Ja też mam się dobrze.

378
00:30:39,240 --> 00:30:40,030
Zdobyłem nagrodę

379
00:30:40,680 --> 00:30:42,030
i otrzymałem wsparcie od Was wszystkich,

380
00:30:43,270 --> 00:30:45,590
Czuję się coraz lepiej.

381
00:30:46,440 --> 00:30:47,240
w każdym razie

382
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
wszystko jest w porządku.

383
00:31:14,580 --> 00:31:18,940
♫Ona jest białą wyspą♫

384
00:31:21,220 --> 00:31:25,730
♫Kolorowy wiatr przemyka obok♫

385
00:31:27,990 --> 00:31:31,290
♫Samotne fale, rozgwieżdżony blask♫

386
00:31:31,310 --> 00:31:33,920
♫Cicho, opierając się o siebie♫

387
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Dlaczego się śmiejesz?

388
00:31:34,610 --> 00:31:39,090
♫Jesień odbija się w wodzie♫

389
00:31:41,180 --> 00:31:45,750
♫Ona jest białą wyspą♫

390
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
Stoimy na środku dróg

391
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
i zostałem uwięziony.

392
00:31:46,210 --> 00:31:46,970
To takie głupie z naszej strony.

393
00:31:48,000 --> 00:31:52,490
♫Może świat już dawno o niej zapomniał♫

394
00:31:54,470 --> 00:31:57,830
♫Samotne fale, światła miasta♫

395
00:31:57,860 --> 00:32:00,550
♫Odsuwamy się delikatnie od siebie♫

396
00:31:58,750 --> 00:31:59,240
Tak.

397
00:32:00,440 --> 00:32:01,160
Takie głupie.

398
00:32:01,180 --> 00:32:05,980
♫Tęsknota pozostaje w odbiciu♫

399
00:32:04,240 --> 00:32:05,270
Wtedy, gdy spieszyliśmy się, aby złapać zielone światło,

400
00:32:06,050 --> 00:32:06,810
czasami,

401
00:32:07,890 --> 00:32:09,700
Ja też bym utknęła na środku drogi.

402
00:32:08,010 --> 00:32:12,490
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

403
00:32:12,510 --> 00:32:15,510
♫Wspaniała noc♫

404
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
I będę się czuć niezręcznie.

405
00:32:15,860 --> 00:32:19,190
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

406
00:32:21,300 --> 00:32:24,290
♫Biała wyspa♫

407
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Ale,

408
00:32:24,620 --> 00:32:27,580
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

409
00:32:26,570 --> 00:32:28,610
z dwiema osobami...

410
00:32:27,900 --> 00:32:30,230
♫Chciałbym móc to wybrać♫

411
00:32:30,100 --> 00:32:30,870
Ale co?

412
00:32:30,260 --> 00:32:32,970
♫I dam ci to♫

413
00:32:34,570 --> 00:32:43,600
♫I będzie pamiętać ciebie i mnie♫

414
00:32:36,300 --> 00:32:36,950
Ale,

415
00:32:38,210 --> 00:32:39,490
Rzadko taki jestem.

416
00:32:40,990 --> 00:32:42,160
Tylko ten raz.

417
00:32:45,930 --> 00:32:47,170
Chcesz zjeść kolację?

418
00:32:59,110 --> 00:32:59,830
To wszystko.

419
00:33:09,440 --> 00:33:10,240
Czy to poważne?

420
00:33:16,620 --> 00:33:18,030
Ze słuchem wszystko w porządku.

421
00:33:18,820 --> 00:33:20,250
Czasami, gdy wokół mnie robi się zbyt głośno,

422
00:33:20,750 --> 00:33:21,550
zdejmując to.

423
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
sprawi, że wszystko będzie znacznie cichsze.

424
00:33:24,440 --> 00:33:25,530
Jak teraz,

425
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
jeśli nie mam ochoty już z tobą rozmawiać,

426
00:33:28,440 --> 00:33:29,360
Mogę to po prostu zdjąć.

427
00:33:59,640 --> 00:34:00,550
Czy ty

428
00:34:04,880 --> 00:34:05,750
zranić się tym razem?

429
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
Moje oczy doznały drobnych obrażeń.

430
00:34:20,400 --> 00:34:21,030
To nie jest poważne.

431
00:34:22,360 --> 00:34:23,400
W krótkim czasie wyzdrowiałem.

432
00:34:32,840 --> 00:34:33,400
A co z tobą?

433
00:34:36,360 --> 00:34:37,590
Czy Twoja kontuzja była poważna?

434
00:34:40,150 --> 00:34:43,110
Miałem na sobie kombinezon ochronny,

435
00:34:43,960 --> 00:34:45,030
więc to nie było poważne.

436
00:34:50,110 --> 00:34:50,960
To dobrze.

437
00:34:57,550 --> 00:34:58,670
Nie rozmawiajmy o tym.

438
00:34:59,790 --> 00:35:01,180
Porozmawiajmy dzisiaj o czymś szczęśliwym.

439
00:35:02,070 --> 00:35:02,630
Dobra?

440
00:35:41,030 --> 00:35:41,740
Pani Fu.

441
00:35:43,460 --> 00:35:45,050
Jiang Yu znowu cię niepokoił.

442
00:35:45,320 --> 00:35:46,200
Naprawdę mi przykro.

443
00:35:46,940 --> 00:35:47,650
Panie Li.

444
00:35:47,680 --> 00:35:48,610
Nie mów tak.

445
00:35:48,800 --> 00:35:50,030
Jestem jego wychowawcą.

446
00:35:50,130 --> 00:35:51,170
To jest to, co powinienem zrobić.

447
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
Jeśli chodzi o ciebie,

448
00:35:52,970 --> 00:35:54,970
nie jest ci łatwo to zrobić

449
00:35:55,000 --> 00:35:55,940
jako przyjaciel swojego brata.

450
00:35:58,360 --> 00:35:59,070
Pani Fu.

451
00:36:01,230 --> 00:36:02,070
Za jakiś czas zajmiemy się papierkową robotą

452
00:36:02,280 --> 00:36:03,080
i wtedy będziesz mógł go sprowadzić z powrotem.

453
00:36:03,230 --> 00:36:03,800
Dobra.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,630
Dziękuję.

455
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
Pozwól, że cię przedstawię.

456
00:36:06,800 --> 00:36:07,400
To jest

457
00:36:07,400 --> 00:36:08,590
przyjaciel twojego brata,

458
00:36:08,640 --> 00:36:09,120
Li Zana.

459
00:36:09,710 --> 00:36:10,840
Przez ostatnie kilka razy sprawiałeś kłopoty,

460
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
pomógł uporządkować sprawy.

461
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Kiedy dzisiaj odebrał mój telefon,

462
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
on też tu natychmiast przyszedł.

463
00:36:16,550 --> 00:36:17,110
Jiang Yu.

464
00:36:17,110 --> 00:36:17,710
Pani Fu.

465
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
pozwól mi porozmawiać z nim na osobności.

466
00:36:21,360 --> 00:36:21,960
Dobra.

467
00:36:21,960 --> 00:36:22,630
Kontynuujcie.

468
00:36:22,630 --> 00:36:23,920
Idę zająć się papierami.

469
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Przepraszam za kłopot.

470
00:36:25,440 --> 00:36:26,000
Bez problemu.

471
00:36:47,760 --> 00:36:48,550
Jiang Yu.

472
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
Szkoda, że to nasze pierwsze spotkanie

473
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
jest w takich okolicznościach.

474
00:37:00,230 --> 00:37:02,090
Wiele o tobie słyszałem od Jiang Lin.

475
00:37:15,480 --> 00:37:17,120
Nie jestem dobry w prowadzeniu wykładów,

476
00:37:18,710 --> 00:37:20,520
ale jako przyjaciel twojego brata,

477
00:37:21,820 --> 00:37:23,690
Myślę, że powinienem coś powiedzieć.

478
00:37:27,030 --> 00:37:28,820
Uważam, że musisz mieć swoje własne powody

479
00:37:29,730 --> 00:37:31,250
za dzisiejsze bicie ludzi.

480
00:37:33,290 --> 00:37:34,340
Ale Jiang Yu,

481
00:37:36,550 --> 00:37:40,760
przemoc nie rozwiąże żadnego problemu.

482
00:37:50,630 --> 00:37:52,280
Być może teraz nie zdajesz sobie z tego sprawy

483
00:37:54,030 --> 00:37:56,280
jak bardzo przemoc dotknie ludzi.

484
00:37:57,550 --> 00:37:58,960
Mam więc nadzieję, że

485
00:37:59,060 --> 00:38:00,540
nieważne jaki jest powód,

486
00:38:01,760 --> 00:38:04,110
przepraszasz osobę, która została uderzona.

487
00:38:06,840 --> 00:38:08,630
Jeśli w przyszłości będziesz musiał rozwiązać jakiekolwiek problemy,

488
00:38:09,810 --> 00:38:11,250
tak długo jak mi ufasz,

489
00:38:12,440 --> 00:38:14,230
Chętnie je z Tobą rozwiążę.

490
00:38:22,680 --> 00:38:23,570
Skończyłeś?

491
00:38:26,110 --> 00:38:26,630
Dobry.

492
00:38:27,070 --> 00:38:27,840
Pozwól, że ci powiem.

493
00:38:28,570 --> 00:38:30,100
Nie wiem, kim jest Jiang Lin

494
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
i nie potrzebuję, żeby jego przyjaciel zajmował się moimi sprawami.

495
00:38:35,120 --> 00:38:35,770
Jiang Yu.

496
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
Powiem to jeszcze raz.

497
00:38:42,920 --> 00:38:44,190
Od tej chwili nie wtrącaj się do moich spraw.

498
00:38:56,320 --> 00:38:57,670
Koszulka Burdicka?

499
00:38:59,110 --> 00:38:59,840
Nie jest źle.

500
00:39:00,800 --> 00:39:02,350
Zastanawiam się tylko, czy Jiang Yu będzie się to podobać.

501
00:39:30,630 --> 00:39:31,880
Li Zan dzisiaj nie przyszedł.

502
00:39:32,190 --> 00:39:32,710
Co?

503
00:39:33,230 --> 00:39:33,800
Nie przyszedł?

504
00:39:34,630 --> 00:39:36,480
Ten facet już więcej nie przyszedł na wizytę kontrolną.

505
00:39:37,960 --> 00:39:38,590
Panie Luo.

506
00:39:40,630 --> 00:39:41,430
Piosenka reporterska.

507
00:39:46,590 --> 00:39:47,360
ja...

508
00:39:48,550 --> 00:39:48,920
ja...

509
00:39:48,970 --> 00:39:49,810
Przeziębiłem się.

510
00:39:50,000 --> 00:39:50,640
Więc...

511
00:39:51,770 --> 00:39:52,110
Tak.

512
00:39:52,760 --> 00:39:53,400
Ja też.

513
00:39:57,280 --> 00:39:58,150
Wychodzę.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,190
Piosenka Ran,

515
00:40:09,830 --> 00:40:11,180
Twój stan się stabilizuje,

516
00:40:11,330 --> 00:40:12,860
więc możesz teraz zmniejszyć dawkę leku.

517
00:40:13,450 --> 00:40:16,010
Jednakże zmniejszenie dawki może powodować wahania emocjonalne.

518
00:40:16,360 --> 00:40:17,590
Musisz być przygotowany.

519
00:40:18,510 --> 00:40:19,150
Rozumiem,

520
00:40:19,150 --> 00:40:19,690
Doktor Liang.

521
00:40:24,070 --> 00:40:24,710
Doktor Liang,

522
00:40:27,230 --> 00:40:29,760
gdybym teraz miał wrócić do Kraju Wschodniego,

523
00:40:30,590 --> 00:40:31,690
jak myślisz, co się stanie?

524
00:40:38,780 --> 00:40:40,900
Bezpośrednio z widokiem na ludzi i miejsce

525
00:40:41,070 --> 00:40:42,520
co wywołało u ciebie traumę

526
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
mogłoby doprowadzić do dwóch skrajnych sytuacji.

527
00:40:46,280 --> 00:40:47,630
Pozytywna sytuacja jest taka

528
00:40:48,590 --> 00:40:49,820
zmierzyć się z przyczyną problemu

529
00:40:50,360 --> 00:40:52,570
pomaga całkowicie wyjść z cienia.

530
00:40:53,180 --> 00:40:53,910
To jest to, co jest negatywne

531
00:40:55,470 --> 00:40:58,740
intensywna stymulacja powoduje nawrót choroby lub nawet jej pogorszenie.

532
00:40:59,920 --> 00:41:00,720
Jako lekarz,

533
00:41:00,750 --> 00:41:01,790
Nie polecam ci tego robić

534
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
chyba że jest to konieczne.

535
00:41:03,840 --> 00:41:05,190
Dzieje się tak z powodu naszego obecnego leczenia

536
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
jest nadal skuteczny.

537
00:41:06,710 --> 00:41:07,760
Nie ma potrzeby podejmować ryzyka.

538
00:41:19,590 --> 00:41:20,170
Luo Zhan.

539
00:41:28,670 --> 00:41:29,230
Wróciłeś.

540
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
Jak długo tu jesteś?

541
00:41:34,510 --> 00:41:35,880
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

542
00:41:43,230 --> 00:41:44,190
Nie musisz zmieniać butów.

543
00:41:45,960 --> 00:41:46,680
Usiądź.

544
00:42:09,600 --> 00:42:10,530
Jeszcze nie skończyłem.

545
00:42:16,510 --> 00:42:17,800
Dlaczego nie poszedłeś dzisiaj na ponowne badanie?

546
00:42:18,630 --> 00:42:20,000
Nie chciałeś wyzdrowieć?

547
00:42:24,270 --> 00:42:25,380
Teraz nawet unikasz lekarzy.

548
00:42:26,360 --> 00:42:27,670
Kiedy w końcu całkowicie wyzdrowiejesz?

549
00:42:32,190 --> 00:42:33,500
Dziś o tym zapomniałem.

550
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Nie miałem tego na myśli.

551
00:42:37,150 --> 00:42:37,840
Poza tym,

552
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
Teraz mam się dobrze.

553
00:42:41,510 --> 00:42:42,480
Niech tak będzie.

554
00:42:46,110 --> 00:42:47,760
Jeśli naprawdę chcesz, żeby tak było,

555
00:42:49,840 --> 00:42:51,190
po co zawracać sobie głowę tymi sprawami?